Followers

Saturday, January 1, 2011

Transcription of Winter Sonata Part 1-6


겨울연가 (Winter Sonata)

Winter Sonata 01 - English Subtitle - Part 1-6

http://www.youtube.com/watch?v=iqmPz8E5XJo


유진: 상격! 야, 아주 늦게! (00:40)

상격: 참간만.

유진: 버스, 버스!

유진: 야, 넌 탈지 않…

상격: 먼저 가. 졸지마, 졸지마!


유진: 아저시! (02:21)

유진: 아 … 어디야? 안경을 뭐한보예오?

유진:너 몆 학년 이에요?

남자: 이 학년.

유진: 야, 넌까거멜을 무섭지다 않어? 이학년 이어진 ... 네가 차음 임니다. 아, 너가 뭐야? 같이가 텍시 가 별도 줄지


유진: 야, 넌 빨리 않오고 너가 뭐해? (03:30)

까거멜: 정유진이!

학생들: …

까거맬: 여세 땅을고객인 동 얼굴 않보인다 했다. 너 도 정이 따슷 손 도 위사!

여친구: 다학 일분 오십초 밖에 않 …

유진: 야, 까가멜은 그런 거 맞혔어

여친구: 참, 상격은 지가 않헸는데, 웨 늦혔어?

유진: … 이상

까가멜: 놀요! 지고 몆씨이져?!

유진: 야! 지 지 지 져!


학생: 저는, 학생에 본문을입고 자습시간에 뻭모혼을 가슴깁이 반서 하며 앞으로 한철데 그런일이없도록하겠습니다. (05:10)

까거멜: 크게해.

학생: 절대 그런일이없더록 하겠습니다.

까거맬: 더 크게!

학생:선생님, 한국말… 그리고 선생님이 학교 다녀셨을데 땡땡이 마...

까거맬: 하져데노마. … 넌가 아찍도 정신은 못 찾는것!


까거맬: 오, 안녕하세요. (05:55)

학생: 선생님,

까거맬: 저, 오늘 우리반에, 좋은학생이 무산하겠다. 들어와.

여친구: 야, 아침에 같은개 않이야?

까거맬: 서울, 과학요. 과학요에서 었던다. 이름이~

중상: 강중상 입니다.

까거맬: 그래 중상이. 예들아, 아주 사이 좋운 게줄한다. 그런 오면어 우리 다 와치, 환영이 박수.

까거맬: 저 자리 는, 저 뒤에있는 …입고 반장이야!

반장: 예?

까거맬: 빈삼은을필요있나, 확인해서 시키 줄하라. 그리고 학교 … 다 있으면 교무실로 가주와.

반장: 네.

까거맬: 차려! 어늘 … 끝.

반장: 차려! 경례!

학생들: 감사합니다.


오체린: 잘생겼네? (07:29)

녀친구: … 누구? 체 저 나고네? 글세, 난 걸린거 같은데.

학생: 야, 우리 반 남자에들 뭘 얼굴 한번 봐라. … 있나?

녀친구: … 없고 외 없어?

학생: 누구? 누구?

(chatter)

녀학생: 네가 거 교무실 가서 듣고있는데 강중상 체 과학요에서 도 끝네좋다고들아. 그 뭐들아? 정국 수학 올림픽?

오체린: 수학 올림피아 뒤겠지.

녀학생: …! 거기서 도 했 다고했들아. 어젰된 찬남놈 알리아.

오체린: 강중상 네가 찍었다. 이들 둔게 눈뜰지마.

오체린: 안녕. 나 오체린 야. 반갑다.

김상혁: 반갑다. 난 김상혁 입니다. 잘 … 다. 클럽활동 뭐 할거던… 종 해야되는데 무슨 … 오십니?

강중상: 관심없어.

김상혁: 강중상!

정유진: 배 조봐 내가 할게.


정유진: 야! 야, 강중상! (9:07)

정유진: 전나구 학요에서 비여자적임 않되지. 반장의 불안한지않아? 킬럽활동 뭐 할거니?

강중상: 학교에서 않 자니?

정유진: 뭐? 과학요 다녔다고 들은것 같은데 과학반 너건 어떻게?

강중산: 야구 선수 …

정유진: 그래? 그런 있는 것은 읽어줄 되니까 한번 나 나 들어봐. 합창부, 농구부, 탁구, …부 (09:50)